Informazioni sul trattamento dei dati

A colpo d'occhio

Titolare del trattamento

blueSky Information GmbH (marchio Protime), Svizzera. L'elenco registerbuch.ch è un'offerta di Protime · blueSky Information GmbH; il precedente indirizzo hr.protime.ai reindirizza permanentemente qui dal 18 ottobre 2026.
Richieste relative alla protezione dei dati: datenschutz@registerbuch.ch

Scopo

L'elenco rende reperibili e verificabili le informazioni pubbliche del registro di commercio svizzero: per ogni impresa una pagina con i dati pubblicati ufficialmente e la cronologia delle pubblicazioni nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC); per ogni persona iscritta le funzioni pubblicate nel FUSC all'interno delle imprese; per ogni ufficio di revisione le imprese che lo indicano come ufficio di revisione. Ogni indicazione rimanda alla pubblicazione ufficiale.

Quali dati mostriamo

Imprese: ditta, forma giuridica, IDI, sede e domicilio legale, scopo, capitale, data e rubrica delle pubblicazioni FUSC con link alla notifica ufficiale. Se pubblicati, inoltre l'ufficio di revisione (con il nome soltanto se si tratta a sua volta di un'impresa) e la dimensione risultante dalla rinuncia alla revisione limitata («al massimo 10 impieghi a tempo pieno», art. 727a cpv. 2 CO). Per singole imprese mostriamo un numero stimato di collaboratori e una classe di cifra d'affari; tale indicazione è contrassegnata come stima (cfr. fonti) e può essere segnalata direttamente come inesatta.

Persone iscritte: persone pubblicate nel FUSC con una funzione in un'impresa (ad esempio membro del consiglio di amministrazione, gerente, procuratrice). Mostriamo cognome, nome, luogo di attinenza, domicilio (località, nessun indirizzo), funzione, diritto di firma, data di entrata e di uscita, l'impresa e il link alla pubblicazione ufficiale. Se una funzione sia «in corso» o «conclusa» lo deduciamo dalle entrate e uscite pubblicate; non si tratta di un'informazione ufficiale. Con un account e l'accesso al registro è possibile consultare gli organi di un'impresa e le funzioni di una persona anche a una data di riferimento: stato secondo le pubblicazioni alla data scelta, derivato dalle medesime entrate e uscite pubblicate. A tal fine Lei effettua l'accesso a Protime (protime.ai); successivamente impostiamo su questo sito web un cookie di sessione necessario (24 ore) e, durante la procedura di accesso, un cookie di breve durata (20 minuti). Per il passaggio da protime.ai a questo sito memorizziamo per al massimo 60 secondi un codice monouso unitamente all'identificativo del Suo account. Voci con lo stesso nome vengono riunite solo se coincide anche il luogo di attinenza.

Fallimenti aziendali: nella pagina di una persona indichiamo le imprese nei cui confronti è stato aperto il fallimento negli ultimi 24 mesi e nelle quali la persona era iscritta nel consiglio di amministrazione o nella direzione, con link alla pubblicazione ufficiale di fallimento. Se per una voce non è pubblicato alcun luogo di attinenza, indichiamo inoltre quante altre voci con lo stesso nome, lo stesso luogo di domicilio e la stessa cittadinanza esistono e per quante di esse è stato pubblicato un fallimento aziendale, solo come numero e cantoni. Non riuniamo tali voci; se si tratti della stessa persona non può essere stabilito con certezza dalle pubblicazioni. In caso di nomi frequenti in grandi luoghi di domicilio non mostriamo questa indicazione.

Uffici di revisione: per ogni ufficio di revisione con IDI, le imprese che lo indicano come ufficio di revisione e se ciò risulta ancora valido secondo lo stato delle pubblicazioni.

Non vengono mostrati indirizzi di domicilio e date di nascita di persone, dati relativi a fallimenti ed esecuzioni di persone fisiche, nonché valutazioni della solvibilità o altre valutazioni.

Pagina della persona: fallimenti aziendali degli ultimi 24 mesi

Dal 15 ottobre 2026 la pagina della persona mostra un'apposita sezione con le imprese nei cui confronti è stato aperto il fallimento negli ultimi 24 mesi e nelle quali la persona era iscritta nel consiglio di amministrazione o nella direzione — fino al fallimento o fino al massimo a due anni prima. Vengono prese in considerazione solo persone giuridiche e solo imprese attribuite con certezza alla persona. Ogni indicazione rimanda alla pubblicazione ufficiale. Un fallimento aziendale non costituisce un'affermazione sul comportamento di una persona.

Pagine delle persone: reperibilità e protezione

Le pagine relative a persone e uffici di revisione sono bloccate per i motori di ricerca («noindex»), non compaiono in alcuna sitemap e sono raggiungibili unicamente tramite la ricerca in questo elenco. Il numero di interrogazioni è limitato per connessione. Inoltre, per tutti i visitatori sprovvisti di account vige complessivamente un limite giornaliero per le interrogazioni di persone; al di sopra di tale limite mostriamo i dati personali unicamente ai visitatori che hanno effettuato l'accesso. Il relativo contatore non contiene né indirizzi né nomi. In caso di mancato funzionamento di una di queste limitazioni, non rilasciamo dati personali. L'indirizzo di una pagina di una persona non contiene il nome in chiaro.

Fonti

Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC, amtsblattportal.ch, SECO) e l'indice centrale delle ditte Zefix (Ufficio federale del registro di commercio). Entrambe le fonti sono ufficiali e pubbliche per legge (art. 936 segg. CO). Ciascuna pagina indica la fonte e lo stato.

Le pubblicazioni anteriori al 2002 (attualmente le annate dal 1994 al 2001) provengono dalle versioni digitalizzate del FUSC cartaceo della Biblioteca dell'ETH di Zurigo (E-Periodica). Le abbiamo elaborate mediante riconoscimento ottico del testo; sono pertanto possibili errori di lettura. In un campione per l'annata 2001, circa lo 0,4 % delle voci conteneva un errore di fatto (ad esempio una persona associata all'impresa errata; margine statistico dallo 0,2 allo 0,8 %). Laddove mostriamo un documento giustificativo per tali voci, esso è contrassegnato come riconoscimento ottico del testo e rimanda alla pagina della Biblioteca dell'ETH di Zurigo invece che a un PDF ufficiale. Può segnalarci eventuali errori tramite l'opposizione.

Queste pubblicazioni anteriori al 2002 non le mostriamo pubblicamente né nella ricerca di persone, ma soltanto ai clienti con accesso al registro e pacchetto Archivio, e soltanto a partire da un'impresa (pagina dell'impresa, stato a una data di riferimento, accesso tramite assistente IA). Registriamo ogni accesso all'archivio con account, impresa, data e ora, per poter ricostruire eventuali abusi; cancelliamo il registro dopo due anni. Esso non contiene nomi di persone né termini di ricerca.

Per il numero stimato di collaboratori utilizziamo l'indicazione presente sul sito web dell'impresa stessa (il riferimento è collegato tramite link) e la verifichiamo in modo indipendente; da ciò calcoliamo la classe di cifra d'affari applicando la media di settore della statistica IVA dell'Amministrazione federale delle contribuzioni. Si tratta di una stima, non di un dato ufficiale.

Destinatari

Le pagine di imprese e persone sono accessibili al pubblico. I clienti con accesso al registro possono inoltre consultare le medesime informazioni tramite interrogazioni avanzate (ad esempio a una data di riferimento) e tramite i propri assistenti IA (interfaccia MCP); essi sono vincolati alle condizioni di utilizzo (vincolo di destinazione, cifra 4.3). Qualora un cliente elabori ulteriormente le informazioni nei propri sistemi, in particolare in assistenti IA, ne risponde in proprio. Non è disponibile un'esportazione di set di dati.

Conservazione e aggiornamento

I dati vengono aggiornati quotidianamente con le pubblicazioni del FUSC; la data dell'ultima pubblicazione presa in considerazione figura su ogni pagina. Le imprese cancellate rimangono visibili come stato storico del registro con menzione di cancellazione, così come le gestisce il registro di commercio stesso. Al fine di velocizzare l'erogazione, memorizziamo temporaneamente le pagine e i risultati delle interrogazioni nella cache: un blocco o una correzione è visibile sulle pagine delle persone e degli uffici di revisione al più tardi dopo un'ora, sulle pagine delle imprese e sulle panoramiche di settore di norma entro poche ore.

Base legale

Riproduzione di dati di registro pubblici per legge: il registro di commercio è pubblico, le sue iscrizioni sono rese accessibili gratuitamente su Internet (art. 936 cpv. 1 e 2 CO) e pubblicate in forma elettronica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (art. 936a CO). I dati delle persone fisiche iscritte sono resi accessibili gratuitamente su Internet dalla Confederazione per singole interrogazioni (art. 928b cpv. 3 CO, art. 14a cpv. 1bis ORC), così come i dati delle entità giuridiche (art. 928b cpv. 2 CO, art. 14 ORC; essi non producono effetti giuridici). Utilizziamo i dati del FUSC conformemente alle condizioni di utilizzo della SECO. Il trattamento si fonda sul nostro interesse preponderante alla reperibilità e verificabilità di informazioni pubbliche di registro (art. 31 cpv. 1 LPD), nell'ambito dello scopo per cui i dati sono stati pubblicati.

I Suoi diritti

Non possiamo informare singolarmente le persone pubblicate nel registro: il registro non contiene dati di contatto e riguarda un numero molto elevato di persone (art. 20 cpv. 2 LPD). La presente pagina costituisce pertanto la nostra informazione a Lei rivolta; ogni pagina di una persona vi fa riferimento.

Lei può richiedere informazioni, opporsi alla visualizzazione e segnalare dati inesatti. Se ciò riguarda la Sua persona, blocchiamo le relative indicazioni su Sua richiesta; per imprese e uffici di revisione in presenza di un interesse preponderante. Blocchiamo immediatamente, previa verifica, le indicazioni errate sorte presso di noi (ad esempio a causa del riconoscimento del testo, dell'attribuzione o della traduzione). Qualora non sia possibile accertare l'esattezza, annotiamo la richiesta nei nostri documenti e non mostriamo l'indicazione fino al chiarimento. Gli errori nell'iscrizione ufficiale sono corretti dall'ufficio cantonale del registro di commercio. A tale scopo utilizzi il modulo disponibile alla pagina Opposizione e rettifica — i link presenti su ciascuna pagina di impresa, persona e ufficio di revisione lo precompilano — oppure scriva a datenschutz@registerbuch.ch. Prima di un blocco e prima di fornire informazioni confermiamo la Sua identità tramite l'indirizzo e-mail indicato. Dopo la conferma dell'identità blocchiamo entro un giorno lavorativo; rispondiamo a rettifiche e richieste di informazioni entro 30 giorni.

Quali indicazioni conserviamo sulla Sua persona, da dove provengono, a chi vengono trasmesse e per quanto tempo le conserviamo, può apprenderlo gratuitamente tramite Accesso ai miei dati.

Riprendiamo la pubblicazione rettificativa dell'ufficio cantonale del registro di commercio con l'aggiornamento quotidiano.

Servizi di IA e comunicazione all'estero

I dati del registro sono ospitati in Svizzera (Zurigo). Per l'elaborazione — ad esempio la lettura di testi delle pubblicazioni, l'attribuzione delle pubblicazioni alle imprese e la stima delle dimensioni aziendali — utilizziamo Google Gemini tramite l'interfaccia IA di Google (Gemini API, Google LLC). Per questo servizio Google non definisce un luogo di trattamento; il trattamento può avvenire al di fuori della Svizzera e del SEE, in particolare negli Stati Uniti. Contrattualmente Google non utilizza i dati per l'addestramento dei propri modelli e li memorizza per un massimo di 55 giorni per il rilevamento di abusi. Vengono trasmesse indicazioni pubblicate ufficialmente; i dati dei visitatori di questo sito web non vengono trasmessi ai servizi di IA. I dettagli relativi ai servizi di IA figurano alla cifra 10 della dichiarazione sulla protezione dei dati di Protime (qui sotto).

Su richiesta traduciamo automaticamente nella pagina dell'impresa lo scopo di società anonime e SAGL nella lingua della pagina, tramite il medesimo servizio (Gemini API, Google LLC). Viene trasmesso esclusivamente il testo dello scopo pubblicato ufficialmente, nessuna informazione su di Lei. Memorizziamo la traduzione per ciascuna impresa e lingua, affinché venga generata una sola volta. Essa non è ufficiale e il testo originale figura sempre accanto. Nell'interfaccia la traduzione è contrassegnata come traduzione automatica; fa fede il tenore pubblicato.

Le e-mail inviate a datenschutz@registerbuch.ch e kontakt@registerbuch.ch vengono inoltrate da Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) alla nostra casella di posta; Cloudflare non ne memorizza il contenuto, nel registro di inoltro figurano unicamente mittente, destinatario e data/ora. L'inoltro può avvenire al di fuori della Svizzera e del SEE, in particolare negli Stati Uniti.

Una richiesta formulata tramite il modulo di opposizione e rettifica ci perviene sotto forma di e-mail attraverso il servizio di invio Twilio SendGrid (Twilio Inc., USA) e l'inoltro di Cloudflare. L'e-mail contiene il contenuto del modulo.

Google LLC, Twilio Inc. e Cloudflare, Inc. sono certificate nell'ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework; per le imprese certificate gli Stati Uniti sono considerati uno Stato con una protezione dei dati adeguata (allegato 1 OPDa).

Analisi web

Solo se Lei acconsente nell'avviso a piè di pagina carichiamo Google Analytics (Google Ireland Ltd.) e misuriamo quali pagine vengono visualizzate; i dati possono essere trattati negli Stati Uniti (Google LLC). Senza consenso non viene caricato nulla. Le pagine relative a persone, elenchi di nomi e uffici di revisione non vengono mai misurate, nemmeno con il consenso. Memorizziamo la Sua scelta nel Suo browser; tramite «Impostazioni dell’analisi web» a piè di pagina può revocarla in qualsiasi momento, cancellando contemporaneamente anche i cookie di analisi.

Le pagine aziendali di ditte individuali e società di persone recano il nome della titolare o del titolare. Anche queste visualizzazioni vengono misurate solo con il Suo consenso e senza riferimento alla Sua persona; le pagine di persone e di uffici di revisione non vengono mai misurate.

Protezione dei dati del sito web

Per ulteriori dati dei visitatori di questo sito web (log del server) si applica la Dichiarazione sulla protezione dei dati di Protime.

La mappa presente sulle pagine di settore carica le immagini cartografiche direttamente dall'Ufficio federale di topografia swisstopo (vectortiles.geo.admin.ch); in tale occasione swisstopo riceve il Suo indirizzo IP, come avviene per qualsiasi consultazione di una pagina web. La mappa non imposta alcun cookie. Viene caricata solo quando Lei scorre fino a essa.