Condizioni di utilizzo

1. Ambito di applicazione e fornitore

registerbuch.ch è un'offerta di Protime, un marchio di blueSky Information GmbH, Pilatusstrasse 41, 6003 Luzern (IDI CHE-112.731.559). I dati completi sono indicati nelle note legali.

Per l'acquisto dell'accesso al registro e per l'account su Protime si applicano inoltre le condizioni di utilizzo di Protime (cfr. cifra 10).

2. Nessuna offerta ufficiale

registerbuch.ch non è un ufficio pubblico né un registro di commercio. Non inviamo fatture per iscrizioni a registro o pubblicazioni. Chiunque riceva una fattura simile a nome di registerbuch.ch è invitato a non pagarla e a segnalarcela.

Le fonti ufficiali sono il Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC, amtsblattportal.ch) e l'indice centrale delle ditte Zefix. Fa fede unicamente l'iscrizione nel registro di commercio. Un estratto autenticato del registro di commercio può essere richiesto presso l'ufficio cantonale del registro di commercio competente.

3. Prestazioni

3.1 Consultazione sul web

La consultazione su registerbuch.ch è gratuita e possibile senza account: imprese, persone pubblicate nel FUSC con le rispettive funzioni e gli uffici di revisione, ciascuno con riferimento alla pubblicazione ufficiale.

3.2 Accesso al registro nell'assistente IA

Con l'accesso al registro a pagamento può consultare i medesimi dati nel Suo assistente IA, ad esempio in Claude o ChatGPT (interfaccia MCP). Ciò include interrogazioni avanzate come lo stato a una data di riferimento. Senza abbonamento l'accesso può essere testato gratuitamente per un numero limitato di imprese e persone (cifra 4.2).

3.3 Modifiche dell'offerta

Possiamo modificare, ampliare o limitare i contenuti, le funzioni e l'offerta gratuita in qualsiasi momento. Per gli abbonamenti a pagamento si applica la cifra 10.

4. Utilizzo

4.1 Principio generale

I dati provengono da pubblicazioni ufficiali di registro e hanno scopo informativo. Non costituiscono consulenza legale, fiscale o finanziaria, né una prova ufficiale. Può utilizzarli nell'ambito della cifra 4.3. Per decisioni di rilevanza giuridica o economica, ad esempio in merito a contratti, crediti, assunzioni o mandati, non si basi unicamente su questo elenco, bensì verifichi l'estratto del registro ufficiale e la pubblicazione ufficiale. Lei è l'unico responsabile delle Sue decisioni e delle loro conseguenze.

4.2 Limiti di utilizzo

Le interrogazioni sul web sono limitate per connessione. Questo blocco delle ricerche protegge l'elenco da interrogazioni automatizzate; se viene raggiunto, la ricerca resta bloccata per un certo periodo.

A decorrere dal 20 novembre 2026 si applica inoltre un limite giornaliero e mensile per la ricerca di persone sul web: senza registrazione 3 persone al giorno, con registrazione su Protime 10 persone al giorno e al massimo 50 persone al mese. Imprese e uffici di revisione non rientrano in questo conteggio. Con l'accesso al registro si applica, invece di questo limite, il contingente mensile del paragrafo seguente.

Nell'accesso al registro sono incluse 3'000 diverse imprese, persone e uffici di revisione per mese civile, conteggiati cumulativamente. Un'impresa verificata più volte è conteggiata una sola volta. Senza abbonamento, la prova comprende 3 imprese o persone con un indirizzo e-mail privato e 25 con un indirizzo e-mail aziendale, conteggiate per dominio aziendale.

4.3 Vincolo di destinazione e utilizzi vietati

L'utilizzo di tali dati è consentito per la verifica e il monitoraggio di relazioni d'affari proprie, esistenti o avviate, nonché per l'adempimento di propri obblighi di diligenza di legge, in particolare ai sensi della legge sul riciclaggio di denaro. È vietato in particolare:

• l'aggregazione dei dati personali forniti con dati provenienti da altre fonti per creare profili su persone fisiche
• l'estrazione sistematica per la costituzione di una propria banca dati
• interrogazioni di massa automatizzate, anche tramite programmi, script o crawler
• la trasmissione o la rivendita a terzi
• l'utilizzo privo di riferimento a una propria relazione d'affari, in particolare l'indagine su persone private
• l'utilizzo a scopo pubblicitario senza il consenso dei destinatari (art. 3 cpv. 1 lett. o LCSl)

Il vincolo di destinazione si applica anche all'utilizzo senza account. Chiunque elabori ulteriormente i dati nei propri sistemi, in particolare in assistenti IA, in proprie banche dati o insieme ad altre fonti di dati, ne risponde autonomamente ai sensi del diritto sulla protezione dei dati.

Chi ottiene i dati tramite l'accesso al registro in un assistente IA o tramite un'interfaccia si impegna a non replicarli (mirroring), a non archiviarli durevolmente in proprie banche dati e a non trasmetterli a terzi oltre a quanto consentito dalla cifra 4.3. I blocchi e le rettifiche da noi effettuati si applicano anche ai dati consultati in precedenza: i dati bloccati non possono più essere utilizzati a decorrere dal momento in cui se ne è a conoscenza.

In caso di violazione possiamo bloccare le interrogazioni, escludere connessioni dall'utilizzo e revocare l'accesso al registro (cifra 10).

4.4 Accesso al registro nell'assistente IA

L'assistente IA (ad esempio Claude o ChatGPT) è il prodotto di un terzo. Noi gli forniamo i dati con la relativa fonte; il modo in cui li riassume, li interpreta o li integra esula dal nostro controllo. Lei è responsabile dei risultati generati dall'assistente, dei Suoi inserimenti e dell'ulteriore elaborazione nei Suoi sistemi. Lei protegge i Suoi dati di accesso e le Sue chiavi; le interrogazioni effettuate tramite il Suo accesso sono considerate come Sue interrogazioni, anche qualora siano state attivate da terzi, fino a quando non ci avrà segnalato un abuso.

5. Esattezza dei dati

Riproduciamo le pubblicazioni ufficiali così come sono state pubblicate. Le pubblicazioni anteriori al 2002 provengono dalle digitalizzazioni del FUSC cartaceo della Biblioteca dell'ETH di Zurigo e sono state lette tramite riconoscimento del testo; sono possibili errori di lettura.

Inoltre, mostriamo dati derivati propri, generati automaticamente e li contrassegniamo come tali: ad esempio il raggruppamento delle iscrizioni relative a una persona in base al nome e al luogo di attinenza, l'attribuzione di pubblicazioni a un'impresa, la traduzione automatica dello scopo dell'impresa, lo stato attivo o cessato di una funzione, i fallimenti aziendali con ruolo dirigenziale negli ultimi 24 mesi e le dimensioni stimate dell'impresa. I dati derivati possono essere errati e non costituiscono dati ufficiali. Le stime sono indicate come tali.

Non garantiamo l'esattezza, la completezza o l'attualità dei dati, né la loro idoneità a uno scopo specifico; ciò vale in particolare per dati derivati, riconoscimento del testo, traduzioni e stime. Sono possibili ritardi e lacune. Prima di decisioni giuridicamente rilevanti, richieda un estratto ufficiale.

6. Protezione dei dati, opposizione e rettifica

Le modalità di trattamento dei dati, la loro provenienza e i Suoi diritti sono indicati nella sezione Protezione dei dati. Non utilizziamo i dati personali provenienti dal registro per pubblicità propria, per l'acquisizione di clienti né per contattare le persone iscritte.

Qualora un dato La riguardi personalmente o sia errato, utilizzi il modulo Opposizione e rettifica o scriva a datenschutz@registerbuch.ch. Blocchiamo immediatamente, previa verifica, le indicazioni errate sorte presso di noi (ad esempio a causa del riconoscimento del testo, dell'attribuzione o della traduzione). Qualora non sia possibile accertare l'esattezza, annotiamo la richiesta nei nostri documenti e non mostriamo l'indicazione fino al chiarimento. Gli errori nell'iscrizione ufficiale sono corretti dall'ufficio cantonale del registro di commercio.

7. Disponibilità

Ci adoperiamo per un funzionamento privo di anomalie, ma non garantiamo una determinata disponibilità. Manutenzioni, disservizi presso di noi o presso le fonti ufficiali e misure di sicurezza possono limitare temporaneamente l'utilizzo.

8. Responsabilità

8.1 Non rispondiamo di errori o lacune delle fonti ufficiali e delle digitalizzazioni di terzi.

8.2 Per le nostre prestazioni, in particolare dati derivati, attribuzioni, traduzioni, stime, disponibilità e interfacce, rispondiamo unicamente in caso di dolo o colpa grave (art. 100 CO). Nella misura consentita dalla legge, è esclusa qualsiasi responsabilità per colpa lieve, danni indiretti e consequenziali, mancato guadagno, perdita di dati e pretese di terzi.

8.3 Per persone ausiliarie, fornitori e responsabili del trattamento, in particolare fornitori di servizi cloud, infrastrutturali, di IA e di dati, rispondiamo solo nella misura in cui sia imputabile a noi stessi dolo o colpa grave nella loro selezione, istruzione o supervisione (art. 101 cpv. 2 CO).

8.4 In caso di accesso al registro a pagamento, la nostra responsabilità per singolo evento dannoso e complessivamente per anno contrattuale è limitata all'importo da Lei corrisposto per l'accesso nei dodici mesi precedenti l'evento. In caso di utilizzo gratuito non rispondiamo, nella misura consentita dalla legge.

8.5 Rimangono impregiudicate la responsabilità per dolo e colpa grave, la responsabilità per danni alla persona e qualsiasi responsabilità di legge inderogabile.

8.6 Manleva. Qualora utilizzi i dati in violazione della cifra 4, in particolare per creare profili su persone fisiche, per interrogazioni di massa automatizzate, per la trasmissione o la rivendita, per pubblicità senza consenso o per la raccolta mirata di informazioni su persone private, oppure qualora con l'utilizzo violi diritti di terzi o disposizioni di legge, in particolare il diritto in materia di protezione dei dati, di concorrenza sleale o della personalità, Lei manleva blueSky Information GmbH e i suoi organi da tutte le pretese di terzi che ne derivino e ci risarcisce il danno subito, comprese le ragionevoli spese di patrocinio e di difesa legale. La informeremo di tali pretese e concorderemo la difesa con Lei. Le multe inflitte a noi o ai nostri organi non sono coperte da tale impegno.

9. Proprietà intellettuale

Le pubblicazioni ufficiali non ci appartengono. Il design, la compilazione, i testi, i dati derivati e il software di registerbuch.ch sono protetti. È consentito creare collegamenti a singole pagine e citare singoli dati indicando la fonte; l'acquisizione sistematica dell'elenco o di parti sostanziali di esso è vietata (cifra 4.3).

Le digitalizzazioni del FUSC cartaceo provengono dalla Biblioteca dell'ETH di Zurigo (E-Periodica); ad esse si applicano le relative condizioni di utilizzo.

10. Accesso al registro: contratto, prezzo e disdetta

L'acquisto dell'accesso al registro si effettua su protime.ai. Il contratto si conclude con blueSky Information GmbH ed è disciplinato dalle condizioni di utilizzo di Protime, in particolare per quanto attiene ad abbonamento, pagamento e disdetta. In caso di divergenze, queste ultime prevalgono per il contratto.

L'accesso al registro è un abbonamento di durata fissa pari a un anno, che si rinnova di un anno per volta in assenza di disdetta; la disdetta può essere inviata fino al termine della durata in corso. Il contratto costituisce un rapporto di durata relativo all'accesso a un servizio di informazione e non un mandato ai sensi degli art. 394 segg. CO.

In sintesi: CHF 100 all’anno. Prezzo finale in CHF, senza IVA (non assoggettati all’IVA). Abbonamento annuale, si rinnova automaticamente di un anno, disdicibile in qualsiasi momento per la fine del periodo contrattuale. Chi richiede il rimborso entro 30 giorni dall'acquisto riceve indietro l'intero importo, senza dover fornire alcuna motivazione.

10a. Pacchetto Archivio (pubblicazioni anteriori al 2002)

Il pacchetto Archivio è un complemento all'accesso al registro e lo presuppone. Rende accessibili le pubblicazioni del FUSC cartaceo delle annate anteriori al 2002 (attualmente dal 1994 al 2001), che abbiamo letto mediante riconoscimento ottico del testo dalle versioni digitalizzate della Biblioteca dell'ETH di Zurigo: pagine delle imprese e stato a una data di riferimento anche per queste annate. L'accesso avviene sempre tramite un'impresa. Una ricerca di persone attraverso i decenni e la compilazione di profili di persone a partire dai dati storici non sono offerte e sono vietate; il vincolo di destinazione secondo la cifra 4.3 si applica anche all'archivio.

Le righe d'archivio sono contrassegnate come lette mediante riconoscimento ottico del testo. Sono possibili errori di lettura, l'attribuzione a un'impresa avviene tramite nome e sede laddove non sia disponibile un numero di registro, e le indicazioni non costituiscono un estratto ufficiale. Non rispondiamo di errori di lettura e di attribuzione nelle versioni digitalizzate; per il resto si applica la cifra 8. Ogni accesso all'archivio viene registrato con account, impresa, data e ora (informativa sulla protezione dei dati).

Prezzo: CHF 200 all'anno. Prezzo finale in CHF, senza IVA (non assoggettati all’IVA). Abbonamento annuale, si rinnova automaticamente di un anno, disdicibile in qualsiasi momento per la fine del periodo contrattuale. Se l'accesso al registro termina, termina anche l'accesso all'archivio; il pacchetto Archivio prosegue fino al termine del periodo pagato e in seguito non viene rinnovato. La cifra 10 si applica per analogia.

10b. Pacchetto aggiuntivo di interrogazioni

Se il contingente mensile secondo la cifra 4.2 non basta, i clienti con accesso al registro possono acquistare un pacchetto aggiuntivo: altre 3'000 interrogazioni per CHF 30, prezzo finale in CHF, senza IVA (non assoggettati all'IVA), con pagamento unico. Il pacchetto è valido fino alla fine del mese civile in cui è stato pagato; le interrogazioni non utilizzate decadono e non vengono rimborsate. Al massimo tre pacchetti per mese civile. Chi ha bisogno di più scriva a kontakt@registerbuch.ch.

Il pacchetto aggiuntivo non modifica il vincolo di destinazione (cifra 4.3) né gli altri limiti di utilizzo (cifra 4.2); non autorizza interrogazioni di massa automatizzate.

11. Modifiche

Possiamo modificare le presenti condizioni. La versione vigente è pubblicata con relativa data su questa pagina. Informiamo anticipatamente via e-mail i clienti dotati di accesso al registro in merito a eventuali modifiche sostanziali.

12. Diritto applicabile e foro competente

Si applica il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) e delle norme sul conflitto di leggi. Il foro competente è Lucerna, nella misura consentita dalla legge. Sono fatti salvi i fori inderogabili, in particolare il foro del consumatore ai sensi dell'art. 32 CPC. Se Lei è una consumatrice o un consumatore con dimora abituale al di fuori della Svizzera, sono fatte salve le disposizioni di protezione inderogabili e i fori del diritto del Suo luogo di dimora (art. 114 e 120 LDIP, Convenzione di Lugano); per il resto si applica il diritto svizzero.

13. Lingua

Le presenti condizioni sono redatte in lingua tedesca. Le traduzioni sono fornite per facilitare la comprensione; in caso di divergenze prevale la versione tedesca.

14. Clausola salvatoria

Qualora una disposizione delle presenti condizioni sia del tutto o in parte inefficace, le restanti disposizioni restano efficaci. Alla disposizione inefficace subentra la disposizione ammissibile che più si avvicina al suo scopo.

Domande relative a queste condizioni: kontakt@registerbuch.ch