Infurmaziuns davart l'elavuraziun da datas

D'in sguard

Post responsabel

blueSky Information GmbH (marca Protime), Svizra. L'index registerbuch.ch è ina purschida da Protime · blueSky Information GmbH; l'anteriura adressa hr.protime.ai renviescha dapi ils 18 d'october 2026 permanentamain qua vi.
Dumondas davart la protecziun da datas: datenschutz@registerbuch.ch

Scop

L'index renda chattablas e verifitgablas infurmaziuns publicas or dal register da commerzi svizzer: per firma ina pagina cun las indicaziuns publitgadas uffizialmain ed il decurs da las publicaziuns en il Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC); per persuna registrada las funcziuns en firmas publitgadas en il FUSC; per post da revisiun las firmas che al numnan sco post da revisiun. Mintga indicaziun renviescha a la publicaziun uffiziala.

Tge datas che nus mussain

Firmas: num da la firma, furma giuridica, UID, sedia e domicil legal, scop, chapital, data e rubrica da las publicaziuns en il FUSC cun link a la communicaziun uffiziala. Sche publitgà, plinavant il post da revisiun (cun num mo sch'el è sez ina firma) e la grondezza che resulta d'ina renunzia a la revisiun limitada («maximalmain 10 plazzas a temp plen», Art. 727a al. 2 CO). Per singulas firmas mussain nus in dumber stimà da collavuraturs ed ina classa da cifra d'affars; ella è inditgada sco stimaziun (vesair funtaunas) e po vegnir annunziada directamain sco incorretta.

Persunas registradas: persunas che èn vegnidas publitgadas en il FUSC cun ina funcziun en ina firma (per exempel commember dal cussegl d'administraziun, manader da fatschenta, procurista). Nus mussain il num, il prenum, il lieu d'origin, il domicil (lieu, nagina adressa), la funcziun, il dretg da suttascriver, la data d'entrata e da sortida, la firma ed il link a la publicaziun uffiziala. Sche ina funcziun è «currenta» u «terminada», deduzin nus da las entradas e sortidas publitgadas; quai n'è nagina infurmaziun uffiziala. Cun in conto ed access al register pon ils organs d'ina firma e las funcziuns d'ina persuna er vegnir consultads per in di da referenza: stadi tenor la situaziun da publicaziun a la data tschernida, deducì da las medemas entradas e sortidas publitgadas. Per quai As annunziais Vus tar Protime (protime.ai); suenter plazzain nus sin questa website in cookie da sesida necessari (24 uras) e durant il process d'annunzia in cookie da curta durada (20 minutas). Per il midament da protime.ai qua vi salvain nus per maximalmain 60 secundas in code unic ensemen cun l'identificatur da Voss conto. Inscripziuns cun il medem num unschin nus mo ensemen, sche er il lieu d'origin correspunda.

Concurs da firmas: Sin ina pagina da persuna numnain nus las firmas davart las qualas il concurs è vegnì avert durant ils ultims 24 mais ed en las qualas la persuna era inscrita en il cussegl d'administraziun u en la direcziun, cun link a la publicaziun uffiziala dal concurs. Sch'i n'è publitgà nagin lieu d'origin per in'inscripziun, numnain nus supplementarmain quantas ulteriuras inscripziuns dal medem num cun il medem domicil e la medema naziunalitad ch'i dat e tar quantas da quellas ch'in concurs da firma è vegnì publitgà, mo sco dumber e chantuns. Questas inscripziuns n'unschin nus betg ensemen; sche quai è la medema persuna, na sa lascha betg constatar cun segirtad or da las publicaziuns. Tar nums frequents en gronds lieus da domicil na mussain nus betg quest renviament.

Posts da revisiun: per post da revisiun cun UID las firmas che al numnan sco post da revisiun e sche quai vala anc tenor la situaziun da publicaziun.

Betg mussadas vegnan adressas da domicil e datas da naschientscha da persunas, datas da concurs e da scussiun da persunas fisicas sco er valitaziuns da la bunetad u autras valitaziuns.

Pagina da persuna: concurs da firmas dals ultims 24 mais

Dapi ils 15 d'october 2026 mussa la pagina da persuna in agen chapitel cun firmas davart las qualas il concurs è vegnì avert durant ils ultims 24 mais e tar las qualas la persuna era inscrita en il cussegl d'administraziun u en la direcziun — enfin il concurs u enfin maximalmain dus onns avant quel. Resguardadas vegnan mo persunas giuridicas e mo firmas che pon vegnir attribuidas cun segirtad a la persuna. Mintga indicaziun renviescha a la publicaziun uffiziala. In concurs d'ina firma n'è nagina decleraziun davart il cumportament d'ina persuna.

Paginas da persunas: chattabladad e protecziun

Paginas davart persunas e posts da revisiun èn bloccadas per maschinas da tschertgar («noindex»), na stattan en nagina sitemap ed èn cuntanschiblas mo sur la tschertga en quest index. Il dumber da consultaziuns è limità per connexiun. Plinavant vala per tut ils visitaders senza conto ensemen in limit dal di per consultaziuns da persunas; sur quel ora mussain nus datas da persunas mo pli a visitaders annunziads. Il quintadur per quest intent na cuntegna ni adressas ni nums. Sch'ina da questas limitaziuns defetta, na furnin nus naginas datas da persunas. L'adressa d'ina pagina da persuna na cuntegna betg il num en text clar.

Funtaunas

Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC, amtsblattportal.ch, SECO) e l'index central da firmas Zefix (Uffizi federal dal register da commerzi). Omaduas funtaunas èn uffizialas e publicas tenor la lescha (Art. 936 ss. CO). Mintga pagina numna la funtauna ed il stadi.

Publicaziuns avant il 2002 (actualmain ils onns 1994 enfin 2001) derivan dals digitalisats dal FUSC stampà da la biblioteca da l'ETH (E-Periodica). Nus avain legì quellas cun reconuschientscha da text; perquai èn pussaivlas errurs da lectura. En ina proba per l'onn 2001 cuntegnevan circa 0,4 % da las inscripziuns in'errur davart ils fatgs (per exempel ina persuna tar la faussa firma; marja statistica da 0,2 enfin 0,8 %). Là nua che nus mussain in attest per talas inscripziuns, è quel inditgà sco reconuschientscha da text e renviescha a la pagina da la biblioteca da l'ETH empè d'in PDF uffizial. Errurs As pudais Vus annunziar sur l'opposiziun.

Questas publicaziuns avant il 2002 na mussain nus betg publicamain e betg en la tschertga da persunas, mabain mo a clients cun access al register e pachet d'archiv, e mo partind d'ina firma (pagina da la firma, stadi per in di da referenza, access via assistent d'IA). Mintga access a l'archiv protocollain nus cun conto, firma e mument per pudair reconstruir abus; il protocol stizzain nus suenter dus onns. El na cuntegna nagins nums da persunas e nagins terms da tschertga.

Per il dumber stimà da collavuraturs utilisain nus l'indicaziun sin la website da la firma sezza (la funtauna è colliada cun in link) e la controllain a moda independenta; la classa da cifra d'affars calculain nus da quai cun la media da la branscha da la statistica da la taglia sin la plivalur da l'Administraziun federala da taglia. Igl è ina stimaziun, nagina indicaziun uffiziala.

Destinataris

Paginas da firmas e da persunas èn accessiblas al public. Clients cun access al register pon consultar las medemas indicaziuns supplementarmain cun consultaziuns extendidas (per exempel per in di da referenza) e sur lur assistents dad IA (interfatscha MCP); els èn liads a las cundiziuns d'utilisaziun (liom al scop, cifra 4.3). Sche in client elavura las indicaziuns vinavant en agens sistems, en spezial en assistents dad IA, è el sez responsabel per quai. In export da records da datas na datti betg.

Conservaziun ed actualisaziun

Las datas vegnan actualisadas mintga di cun las publicaziuns en il FUSC; la data da l'ultima publicaziun resguardada stat sin mintga pagina. Firmas stizzadas restan visiblas sco stadi istoric dal register cun la remartga da stizzament, uschia sco il register da commerzi sez las maina. Per ina furniziun pli sperta tegnain nus en memoria intermediara las paginas ed ils resultats da consultaziun: Ina bloccada u ina correcziun è visibla sin paginas da persunas e da posts da revisiun il pli tard suenter in'ura, sin paginas da firmas e survistas da branschas per regla entaifer paucas uras.

Basa legala

Riproducziun da datas da register publicas tenor la lescha: Il register da commerzi è public, sias inscripziuns vegnan fatgas accessiblas gratuitamain en l'internet (Art. 936 al. 1 e 2 CO) e publitgadas electronicamain en il Fegl uffizial svizzer da commerzi (Art. 936a CO). Las datas da las persunas fisicas inscritas renda la Confederaziun accessiblas gratuitamain en l'internet per consultaziuns individualas (Art. 928b al. 3 CO, Art. 14a al. 1bis ORC), las datas da las unitads giuridicas medemamain (Art. 928b al. 2 CO, Art. 14 ORC; ellas na chaschunan nagins effects giuridiscs). Las datas dal FUSC utilisain nus tenor las cundiziuns d'utilisaziun dal SECO. L'elavuraziun sa basa sin noss interess predominant vi da la chattabladad e verifitgabladad d'infurmaziuns da register publicas (Art. 31 al. 1 LPD), en il rom dal scop per il qual las datas èn vegnidas publitgadas.

Voss dretgs

Nus na pudain betg infurmar individualmain las persunas publitgadas en il register: Il register na cuntegna naginas datas da contact, ed i pertutga in dumber fitg grond da persunas (Art. 20 al. 2 LPD). Perquai è questa pagina nossa infurmaziun a Vus; mintga pagina da persuna renviescha ad ella.

Vus pudais pretender infurmaziun, far opposiziun cunter la visualisaziun ed annunziar indicaziuns incorrettas. Pertutga quai Vossa persuna, bloccain nus las indicaziuns pertutgadas sin Vossa dumonda; tar firmas e posts da revisiun tar in interess predominant. Indicaziuns faussas ch'èn resultadas tar nus (per exempel tras reconuschientscha da text, attribuziun u translaziun), bloccain nus immediatamain suenter examinaziun. Sch'i na sa lascha betg sclerir la correctadad, notain nus la dumonda en noss documents e na mussain betg l'indicaziun enfin la sclerida. Errurs en l'inscripziun uffiziala curregia l'uffizi chantunal dal register da commerzi. Utilisai per quest intent il formular sut Opposiziun e correctura — ils links sin mintga pagina da firma, da persuna e da post da revisiun al empleneschan ordavant — u scrivais a datenschutz@registerbuch.ch. Avant ina bloccada ed avant in'infurmaziun confermain nus Vossa identitad sur l'adressa d'e-mail inditgada. Suenter la confirmaziun da l'identitad bloccain nus entaifer in di da lavur; sin correcziuns ed infurmaziuns respundain nus entaifer 30 dis.

Tge indicaziuns che nus manain davart Vossa persuna, danunder che quellas derivan, a tgi ch'ellas van e quant ditg che nus las tegnain en salv, vegnis Vus a savair gratuitamain sur Infurmaziun davart mias datas.

La publicaziun rectifitganta da l'uffizi chantunal dal register da commerzi surpigliain nus cun l'actualisaziun quotidiana.

Servetschs dad IA e communicaziun a l'exteriur

Las datas dal register sezzas sa chattan en Svizra (Turitg). Per la preparaziun — per exempel la lectura da texts da publicaziun, l'attribuziun da publicaziuns a firmas e la stimaziun da la grondezza da las firmas — utilisain nus Google Gemini sur l'interfatscha dad IA da Google (Gemini API, Google LLC). Google na fixescha betg il lieu d'elavuraziun per quest intent; l'elavuraziun po avair lieu ordaifer la Svizra e dal SEE, en spezial en ils Stadis Unids. Tenor il contract n'utilisescha Google betg las datas per trenar ses models e las tegna en salv maximalmain 55 dis per la reconuschientscha d'abus. Transmissas vegnan indicaziuns publitgadas uffizialmain; datas da visitaders da questa website na van betg als servetschs dad IA. Detagls davart ils servetschs dad IA stattan en la cifra 10 da la decleraziun davart la protecziun da datas da Protime (sutvart).

Sin giavisch translatain nus sin la pagina da la firma il scop da societads anonimas e societads cun responsabladad limitada (GmbH) a moda automatica en la lingua da la pagina, sur il medem servetsch (Gemini API, Google LLC). Transmess vegn mo il text dal scop publitgà uffizialmain, naginas indicaziuns davart Vus. La translaziun salvain nus per firma e lingua, per ch'ella resultia mo ina giada. Ella n'è betg uffiziala, ed il text original stat adina dasperas. La translaziun è marcada en la surfatscha sco translaziun automatica; decisiv è il text publitgà.

E-mails a datenschutz@registerbuch.ch e kontakt@registerbuch.ch renviescha Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) a nossa chascha postala; il cuntegn na tegna Cloudflare betg en salv, en il protocol da renviament stattan mo speditur, destinatari e mument. Il renviament po avair lieu ordaifer la Svizra e dal SEE, en spezial en ils Stadis Unids.

Ina dumonda or dal formular Opposiziun e correctura ans cuntanscha sco e-mail sur il servetsch d'expediziun Twilio SendGrid (Twilio Inc., USA) ed il renviament da Cloudflare. L'e-mail cuntegna il cuntegn dal formular.

Google LLC, Twilio Inc. e Cloudflare, Inc. èn certifitgads sut il Swiss-U.S. Data Privacy Framework; ils Stadis Unids valan per interpresas certifitgadas sco stadi cun ina protecziun da datas commensurada (agiunta 1 OPD).

Analisa dal web

Mo sche Vus consentis en il renviament a la fin da la pagina, chargiain nus Google Analytics (Google Ireland Ltd.) e mesirain tge paginas che vegnan consultadas; las datas pon cun quai vegnir elavuradas en ils Stadis Unids (Google LLC). Senza consentiment na vegn chargià nagut. Paginas davart persunas, glistas da nums e posts da revisiun na vegnan mai mesiradas, era betg cun consentiment. Vossa tscherna salvain nus en Voss browser; sur «Parameter da l'analisa dal web» a la fin da la pagina la pudais Vus revocar da tut temp, cun quai vegnan era stizzads ils cookies d'analisa.

Paginas da firmas dad interpresas d'ina singula persuna e da societads da persunas portan il num da la possessura u dal possessur. Er questas consultaziuns mesirain nus mo cun Voss consentiment e senza relaziun cun Vossa persuna; paginas da persunas e da posts da revisiun na mesirain nus mai.

Protecziun da datas da la website

Per ulteriuras datas da visitaders da questa website (logs dal server) vala la Decleraziun davart la protecziun da datas da Protime.

La carta sin las paginas da branschas chargia ils maletgs da la carta directamain da l'Uffizi federal da topografia swisstopo (vectortiles.geo.admin.ch); cun quai survegn swisstopo Vossa adressa IP, sco tar mintga consultaziun d'ina pagina web. La carta na plazza nagins cookies. Ella vegn chargiada pir sche Vus scrollais tar ella.