Cundiziuns d'utilisaziun

1. Champ d'applicaziun e purschider

registerbuch.ch è ina purschida da Protime, ina marca da la blueSky Information GmbH, Pilatusstrasse 41, 6003 Luzern (UID CHE-112.731.559). Las indicaziuns cumplettas sa chattan en l'impressum.

Per la cumpra da l'access al register e per il conto tar Protime valan supplementarmain las cundiziuns d'utilisaziun da Protime (vesair cifra 10).

2. Nagina purschida uffiziala

registerbuch.ch n'è nagin uffizi e nagin register da commerzi. Nus na tramettain naginas facturas per inscripziuns en il register u publicaziuns. Tgi che retschaiva ina tala factura en num da registerbuch.ch, na duai betg la pajar e duai l'annunziar a nus.

Las funtaunas uffizialas èn il Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC, amtsblattportal.ch) e l'index central da firmas Zefix. Decisiva è sulettamain l'inscripziun en il register da commerzi. In extract legalisà dal register da commerzi survegnis Vus tar l'uffizi chantunal dal register da commerzi cumpetent.

3. Prestaziuns

3.1 Consultaziun en il web

La consultaziun sin registerbuch.ch è pussaivla gratuitamain e senza conto: firmas, persunas publitgadas en il FUSC cun lur funcziuns e posts da revisiun, mintgamai cun renviament a la publicaziun uffiziala.

3.2 Access al register en l'assistent d'IA

Cun l'access al register a custs consultais Vus las medemas indicaziuns en Voss assistent d'IA, per exempel en Claude u ChatGPT (interfatscha MCP). Tar quai tutgan dumondas extendidas sco il stadi per in di da referenza. Senza abunament sa lascha l'access testar gratuitamain cun in dumber limità da firmas e persunas (cifra 4.2).

3.3 Midadas vi da la purschida

Nus pudain midar, extender u limitar da tut temp cuntegns, funcziuns e la purschida gratuita. Per abunaments pajads vala la cifra 10.

4. Utilisaziun

4.1 Principi

Las indicaziuns derivan da publicaziuns uffizialas dal register e servan a l'infurmaziun. Ellas na represchentan nagina cussegliaziun giuridica, fiscala u da finanzas e nagin mussament uffizial. Vus dastgais utilisar ellas en il rom da la cifra 4.3. Decisiuns cun purtada giuridica u economica, per exempel davart contracts, credits, engaschaments u mandats, na basais Vus betg sulettamain sin quest index, mabain verifitgais l'extract uffizial dal register e la publicaziun uffiziala. Responsabel per Vossas decisiuns e lur consequenzas essas Vus sez.

4.2 Limits d'utilisaziun

Las dumondas en il web èn limitadas per mintga connexiun. Questa frena da tschertga protegia l'index da dumondas automatisadas; sche quella vegn cuntanschida, è la tschertga bloccada per in tempet.

A partir dals 20 da november 2026 vala per la tschertga da persunas en il web supplementarmain in limit dal di e dal mais: senza annunzia 3 persunas per di, cun annunzia tar Protime 10 persunas per di e maximalmain 50 persunas per mais. Firmas e posts da revisiun na contan qua betg. Cun l'access al register vala enstagl da quest limit il contingent mensil da l'alinea suandant.

En l'access al register èn cuntegnidas per mais chalendaric 3'000 differentas firmas, persunas e posts da revisiun, quintads ensemen. Tgi che controlla pliras giadas la medema firma, la conta ina giada. Senza abunament cumpiglia il test 3 firmas u persunas tar in'adressa d'e-mail privata e 25 tar in'adressa d'e-mail da firma, quintà per domena da firma.

4.3 Liom al scop ed utilisaziun scumandada

L'utilisaziun da questas indicaziuns è admissibla per la verificaziun e l'observaziun d'atgnas relaziuns d'affars existentas u entamadas sco er per l'adempliment d'atgnas obligaziuns da diligenza legalas, spezialmain tenor la lescha davart il lavagi da daners. Inadmissibel è spezialmain:

• la cumbinaziun da las datas persunalas messas a disposiziun cun datas ord autras funtaunas tar profils davart persunas fisicas
• l'extracziun sistematica per construir in'atgna banca da datas
• dumondas en massa automatisadas, era sur programs, scripts u crawlers
• la transmissiun u la revendita a terzs
• l'utilisaziun senza relaziun cun in'atgna relaziun d'affars, spezialmain la spiunada da persunas privatas
• l'utilisaziun per reclamas senza consentiment dals recepturs (Art. 3 al. 1 lit. o LCD)

Il liom al scop vala era per l'utilisaziun senza conto. Tgi che elavura vinavant las indicaziuns en atgns sistems, numnadamain en assistents d'IA, en atgnas bancas da datas u ensemen cun ulteriuras funtaunas da datas, è sez responsabel tenor il dretg da protecziun da datas per quest'elavuraziun.

Tgi che retschaiva las indicaziuns sur l'access al register en in assistent d'IA u sur in'interfatscha, na las spegla betg, na las depona betg a moda permanenta en atgnas bancas da datas e na las transmetta betg a terzs ultra da quai che la cifra 4.3 lubescha. Bloccadas e rectificaziuns che nus faschain, valan era per indicaziuns che Vus avais consultà ordavant: Indicaziuns bloccadas na dastgais Vus betg pli utilisar, uschespert che Vus avais enconuschientscha da quai.

En cas da violaziun pudain nus bloccar dumondas, excluder connexiuns da l'utilisaziun e terminar l'access al register (cifra 10).

4.4 Access al register en l'assistent d'IA

L'assistent d'IA (per exempel Claude u ChatGPT) è il product d'in terz. Nus al furnin las indicaziuns cun funtauna; co ch'el las resuma, las interpretescha u las cumplettescha, è ordaifer nossa influenza. Per las producziuns da l'assistent, per Vossas endataziuns e per l'elavuraziun vinavant en Voss sistems essas Vus responsabel. Vus protegiais Vossas datas d'access e Vossas clavs; dumondas sur Voss access valan sco Vossas dumondas, era sche terzs las han effectuà, enfin che Vus ans avais annunzià in abus.

5. Exactadad da las indicaziuns

Nus reproducin las publicaziuns uffizialas uschia sco ch'ellas èn vegnidas publitgadas. Publicaziuns avant il 2002 derivan dals digitalisats dal FUSC stampà da la biblioteca da l'ETH ed èn vegnidas legidas per reconuschientscha da text; errurs da lectura èn pussaivlas.

Ultra da quai mussain nus atgnas indicaziuns derivadas, creadas a moda maschinala e las caracterisain sco talas: per exempel il rimnar d'inscripziuns tar ina persuna tenor num e lieu d'origin, l'attribuziun da publicaziuns tar ina firma, la translaziun maschinala dal scop da la firma, sche ina funcziun è currenta u terminada, ils concurs da firmas en rolla directiva dals ultims 24 mais e la grondezza da firma stimada. Indicaziuns derivadas pon esser faussas e n'èn naginas indicaziuns uffizialas. Stimaziuns èn designadas sco stimaziuns.

Nus na garantin ni l'exactadad, ni la cumplettadad, ni l'actualitad da las indicaziuns ni lur idoneitad per in tschert intent; quai vala spezialmain per indicaziuns derivadas, reconuschientscha da text, translaziuns e stimaziuns. Retards e largias èn pussaivels. Avant decisiuns giuridicamain relevantas procurais Vus per in extract uffizial.

6. Protecziun da datas, opposiziun e correctura

Co che nus elavurain datas, danunder ch'ellas derivan e tge dretgs che Vus avais, stat sut Protecziun da datas. Datas persunalas ord il register n'utilisain nus betg per atgna reclama, betg per acquistar clients e betg per contactar las persunas inscritas.

Pertutga in'indicaziun Vus persunalmain u è ella faussa, utilisais il formular Opposiziun e correctura u scrivais a datenschutz@registerbuch.ch. Indicaziuns faussas ch'èn resultadas tar nus (per exempel tras reconuschientscha da text, attribuziun u translaziun), bloccain nus immediatamain suenter examinaziun. Sch'i na sa lascha betg sclerir la correctadad, notain nus la dumonda en noss documents e na mussain betg l'indicaziun enfin la sclerida. Errurs en l'inscripziun uffiziala curregia l'uffizi chantunal dal register da commerzi.

7. Disponibilitad

Nus ans stentain per in manaschi senza disturbis, ma na garantin nagina disponibilitad specifica. Mantegniment, disturbis tar nus u tar las funtaunas uffizialas e mesiras da segirtad pon limitar temporarmain l'utilisaziun.

8. Responsabladad

8.1 Per errurs u largias da las funtaunas uffizialas e dals digitalisats da terzs na respundain nus betg.

8.2 Per nossas atgnas prestaziuns, numnadamain indicaziuns derivadas, attribuziuns, translaziuns, stimaziuns, disponibilitad ed interfatschas, respundain nus mo tar intenziun u negligientscha grava (Art. 100 CO). Tant sco legalmain admissibel, è la responsabladad per negligientscha leva, per donns indirects e donns consecutivs, per gudogn pers, per perdita da datas e per pretensiuns da terzs exclusa.

8.3 Per persunas auxiliaras, furniturs ed elavuraturs per incumbensa, numnadamain purschiders da servetschs da cloud, d'infrastructura, d'IA e da datas, respundain nus mo sche nus sezs essan culpaivels d'intenziun u da negligientscha grava tar lur schelta, instrucziun u surveglianza (Art. 101 al. 2 CO).

8.4 Tar in access al register pajà è nossa responsabladad limitada per mintga cas da donn e totalmain per onn da contract a la summa che Vus avais pajà en ils dudesch mais avant l'eveniment per l'access. Tar l'utilisaziun gratuita na respundain nus betg, tant sco legalmain admissibel.

8.5 Nunpertutgada resta la responsabladad per intenziun e negligientscha grava, la responsabladad per donns da persunas e mintga responsabladad legala imperativa.

8.6 Liberaziun da responsabladad. Sche Vus utilisais las indicaziuns encunter la cifra 4, spezialmain per construir profils davart persunas fisicas, per dumondas en massa automatisadas, per la transmissiun u per la revendita, per reclama senza consentiment u per la spiunada da persunas privatas, u sche Vus violais cun l'utilisaziun dretgs da terzs u leschas, numnadamain il dretg da protecziun da datas, il dretg cunter la concurrenza deisleala u il dretg da la persunalitad, alura liberais Vus la blueSky Information GmbH e ses organs da tut las pretensiuns da terzs resultantas da quai e chaschunadas da quai ed indemnisais a nus il donn resultà inclusiv custs commensurads da la persecuziun giuridica e da la defensiun giuridica. Nus As infurmain davart talas pretensiuns ed accordain la defensiun cun Vus. Multas che vegnan pronunziadas cunter nus u noss organs na vegnan betg cumpigliadas da quai.

9. Proprietad intellectuala

Las publicaziuns uffizialas n'appartegnan betg a nus. Furmaziun, cumpilaziun, texts, indicaziuns derivadas e software da registerbuch.ch èn protegids. Vus dastgais far colliaziuns sin paginas singulas e citar indicaziuns singulas cun numnar la funtauna; la surpigliada sistematica da l'index u da parts grondas da quel è scumandada (cifra 4.3).

Ils digitalisats dal FUSC stampà derivan da la biblioteca da l'ETH (E-Periodica); per quels valan lur cundiziuns d'utilisaziun.

10. Access al register: contract, pretsch e desditga

L'access al register cumpras Vus sin protime.ai. Il contract vegn serrà cun la blueSky Information GmbH e sa drizza tenor las cundiziuns d'utilisaziun da Protime, numnadamain davart abunament, pajament e desditga. En cas da divergenzas van quellas avant per il contract.

L'access al register è in abunament cun ina durada fixa d'in onn che sa prolounghescha senza desditga per mintgamai in onn; desdir pudais Vus enfin la fin da la durada currenta. Il contract è ina relaziun d'obligaziun duraivla davart l'access tar in servetsch d'infurmaziun e nagin mandat en il senn dals Art. 394 ss. CO.

En resumaziun: CHF 100 per onn. Pretsch final en CHF, nagina TPV (betg obligà da pajar la TPV). Abunament annual, sa prolunghescha automaticamain per in onn, pussaivel da desdir mintga mument per la fin da la durada. Tgi che pretenda entaifer 30 dis suenter la cumpra la restituziun, survegn enavos l'entira summa, senza motivaziun.

10a. Pachet d'archiv (publicaziuns avant il 2002)

Il pachet d'archiv è in cumplement a l'access al register e premetta quel. El fa accessiblas publicaziuns dal FUSC stampà dals onns avant il 2002 (actualmain 1994 enfin 2001) che nus avain legì cun reconuschientscha da text ord ils digitalisats da la biblioteca da l'ETH: paginas da firmas ed il stadi per in di da referenza er per quests onns. L'access succeda adina via ina firma. Ina tschertga da persunas sur ils decennis e la cumpilaziun da profils da persunas ord las datas veglias na datti betg e quai è scumandà; il liom al scop tenor la cifra 4.3 vala er per l'archiv.

Lingias d'archiv èn marcadas sco legidas cun reconuschientscha da text. Errurs da lectura èn pussaivlas, l'attribuziun ad ina firma succeda tenor num e sedia, nua ch'i na dat nagin numer da register, e las indicaziuns n'èn nagin extract uffizial. Per errurs da lectura e d'attribuziun en ils digitalisats na surpigliain nus nagina responsabladad; per il rest vala la cifra 8. Mintga access a l'archiv vegn protocollà cun conto, firma e mument (decleraziun da protecziun da datas).

Pretsch: CHF 200 per onn. Pretsch final en CHF, nagina TPV (betg obligà da pajar la TPV). Abunament annual, sa prolunghescha automaticamain per in onn, pussaivel da desdir mintga mument per la fin da la durada. Sche l'access al register finescha, finescha er l'access a l'archiv; il pachet d'archiv cuntinuescha fin la fin da sia durada pajada e na vegn lura betg prolungà. La cifra 10 vala tenor il senn.

10b. Pachet supplementar da dumondas

Sch'il contingent mensil tenor la cifra 4.2 na basta betg, pon clients cun access al register cumprar in pachet supplementar: 3'000 ulteriuras dumondas per CHF 30, pretsch final en CHF, nagina TPV (betg obligà da pajar la TPV), sco pajament unic. Il pachet vala fin la fin dal mais chalendaric en il qual el è vegnì pajà; dumondas betg duvradas scadan e na vegnan betg restituidas. Il pli trais pachets per mais chalendaric. Tgi che dovra dapli, scriva a kontakt@registerbuch.ch.

Il pachet supplementar na mida nagut vid il liom al scop (cifra 4.3) e vid ils ulteriurs limits d'utilisaziun (cifra 4.2); el n'è nagina permissiun per dumondas en massa automatisadas.

11. Midadas

Nus pudain midar questas cundiziuns. La versiun valaivla sa chatta cun data sin questa pagina. Midadas essenzialas communitgain nus ordavant per e-mail a clients cun access al register.

12. Dretg applitgabel e lieu da giurisdicziun

I vala il dretg svizzer sut exclusiun dal dretg da cumpra da l'UN (CISG) e da las normas da collisiun da dretgs. Lieu da giurisdicziun è Lucerna, tant sco legalmain admissibel. Lieus da giurisdicziun imperativs, spezialmain il lieu da giurisdicziun dals consumaturs tenor l'Art. 32 CPC, restan reservads. Essas Vus consumatura u consumatur cun dimora abituala ordaifer la Svizra, restan las disposiziuns da protecziun imperativas ed ils lieus da giurisdicziun dal dretg a Voss lieu da dimora reservads (Art. 114 e 120 LDIP, Convenziun da Lugano); dal rest vala il dretg svizzer.

13. Lingua

Questas cundiziuns existan en lingua tudestga. Translaziuns servan a la chapientscha; en cas da divergenzas ha la versiun tudestga la precedenza.

14. Clausula salvatoria

Sch'ina disposiziun da questas cundiziuns è dal tut u per part inefficazia, restan las ulteriuras disposiziuns efficazias. Enstagl da la disposiziun inefficazia entra la regulaziun admissibla che s'avischina il pli fitg a ses intent.

Dumondas davart questas cundiziuns: kontakt@registerbuch.ch